Poética

Al poema se le ha negado lo que es patrimonio de otras artes: el esbozo, el apunte, el trazo rápido que avisa de su posible clausura con la simplicidad de la insinuación, con la generosidad que concede un papel activo pero indeterminado al lector.
Pero la delineación exquisita se acaba pareciendo a algo así como la corrección política. Repárese en este pasmoso alejandrino y al tiempo premio Persona Vasca Cooperante 2007, que le ha correspondido a Alfonso Dubois, by the way.
Ya dijo el poeta que la imperfección es la cima. Aunque si nos ponemos en este plan, habrá que añadir que lo que importa es la ladera. O falda.

Cámino

Una curiosa esdrújula que nos hablaba del prestigio de algún hablante exótico.Recuerdo la enmienda "cámino" cuando me había referido a lo que conocemos como "pasos". Recuerdo quizá alguna canción que soportaría algo parecido a un acento en esa primera sílaba. Lo cierto es que el cambio nos hacía pensar en que debíamos de habérnoslas con un concepto diferente, increíblemente artificioso, inconcebible e inaprensible por nuestras humildes personas.

Obsesión y disciplina

La relación semántica entre palabras que pueden guardarse cierta distancia mutua y convivir en un concubinato discreto, íntima, emic apud Pike. Como si la primera fuera el motor vergonzante de la segunda.

SMS

Una prosa para el oprobio de los opinadores de profesión, fastidiados en general con la adolescencia, fastidio y edad que suelen comenzar en su propia casa o en la de los vecinos. Pero el triunfo generalizado de un código o de un signo lleva a que lo propio de la secta secreta sea ahora patrimonio universal, la parte es el todo y de tal modo, todos, adolescentes, adultos, posiblemente los niños, han acabado por deambular puerilizados por todos los laberintos y plazas públicas de este mundo.

Pido turno

Conversaciones que convergen como el agua en el lavabo a sólo alternarse en la petición de turno y en la interrupción prostestada y especular. En cierto modo, todo lo contrario de lo que sucede en la conversación en inglés y en los lavabos de El Crack. Se dice lo mismo, pero es otra cosa. Y es lo mismo, porque cerca del sumidero -ya hayamos casi tentado el rebosadero- no tenemos otra cosa que decir.

Meditación del paseante que ya ha leído el periódico

Leemos de pasada en el dazibao de un negocio de prestamistas:

"¿Qué han subido los tipos de interés?"

Con seguridad, la tilde interrogaciónde es la errónea y tan habitual que adorna la conjunción en interrogaciones ecoicas, pero nos da por suponer que no hay horror ortográfico: que se quiere decir algo así como "¿Cuánto han subido los tipos de interés?" y por ello nos deslizamos hacia el tenue asunto de las oscilaciones lingüísticas y conceptuales entre lo cualitativo y lo cuantitativo.
Recordamos entonces a nuestra querida preposición de y a expresiones como "ganar de veinte", que se han entendido a veces como resultado de un carácter neutro y así polifuncional de aquélla. Eso frente a la tesis de que tales resultados del baloncesto proceden de otras expresiones en que se explicita el modo:"ganar de calle". Es ésta tesis semanticista y subjetivista frente a la primera que se antojaría más formal. O eso nos parecía, porque lo que realmente hacen una y otra es afirmar que la preposición de está allí para ser complementada con sintagmas nominales de lo más variado y esto es formalismo en estado puro.
Y proseguimos nuestro paseo solitario en primavera (nótese el nuestro con el solitario), entre la lengua y el habla y vuelta a empezar

Las expresiones oscilantes

Entre el sumo prestigio o el desprestigio embarrado, según lo informado o puesto al día del hablante. Así, el atleta que declara "nosotros nos mantenemos al margen", como si ese margen fuera olímpico o tal vez fermatiano, capaz de toda gloria y, al final, de no poco rubor en los oídos ajenos.

Y más

No volvemos antes del 1 de abril y puede que vaya en serio.

Descanso

Hoy no.

Universales

¿Lo son? ¿Y cómo lo sabemos? –Porque no hay universalidad empírica: esto es un oxímoron como lo pueda ser deducción inductiva o inductivismo deductivo, sin perjuicio de las transformaciones del sentido que faciliten alguna interpretación de lo que se quiere decir con esto. (Aunque probablemente con tales expresiones sólo se celebre con el debido regocijo la humana capacidad de hablar sin decir nada pero con divinas palabras).

Ladillos

El ladillo es un arma poderosa, sobre todo para que alguien haya dicho Diego donde dijo dije. Compárese el ladillo:

Sólo reducir las emisiones no es una solución, sino una receta para el desastre

con el correspondiente fragmento del texto matriz:

Reducir las emisiones al tiempo que se destruyen los mecanismos naturales de absorción del planeta no es una solución. Es una receta para el desastre.

Tomado de John Gray, "Los verdes y el cambio climático", en El país del día de hoy.

Móvil

Se destaca que el móvil ha cambiado la escritura. Será importante, pero no se repara en que hemos cambiado el lenguaje hablado y sobre todo la distancia entre los interlocutores. El teléfono convencional conecta puntos espaciales fijos. La radio (esa maravillosa acuñación de walkie-talkie, de Motorola by the way) es una rareza e interviene en situaciones y conductas de por sí protocolizadas(1).
Pero el móvil nos conecta a nosotros allá donde vayamos. Una constatación trivial y un cambio revolucionario, que como todos los cambios revolucionarios ha sucedido tan rápido e inadvertido como aquéllos que nunca señalaremos. Ya no hay Pirineos, ya no hay Pirenaica, sólo hay reductos sin cobertura.

(1) Y las emisoras suelen convertir a sus oyentes en hablantes gracias al teléfono.

Cuñas

La cuña es un invento notable de la mecánica y de la gramática de la mecánica.
La cuña separa y abre y aporta metáforas jorismáticas y jorísmicas. Incluso ístmicas, aunque esto último aún no se ha confirmado oficialmente. Nótese cómo esta expresión que acabamos de emplear corrobora la verdad de lo afirmado con ese aún que deja la oficialidad al siguiente cuarto de hora. Aunque parezca que junta, aún es una eficaz cuña en el terreno de las palabras.

La preposición

¿Cuándo y cómo aprendí la preposición de, si la pregunta tiene algún sentido? -Porque recuerdo perfectamente (ahora bien, ¿el recuerdo es el de un infante o el de un niño escolarizado?) el contraste y la perplejidad entre “el bocadillo de chorizo” escrito y “el bocadillo chorizo” hablado.
Hay que hacer constar también que algunas expresiones prestigiosas nunca prescindían de la preposición. Recuerdo particularmente y sobre todo “balón de reglamento”.

El carrito los helaos

En un caso más de la realidad imitando a la realidad, hemos sabido que el ya ex gobernador de Nueva York ha contratado, con la constancia del mejor de los clientes y la inflexibilidad del más fiel de los obsesos, los servicios de “prostitutas de lujo” o alternativamente ”se ha visto implicado en una red de prostitución de lujo”, creo que así dicho sobre todo en España y no tanto en América. Pero no tengo muy claro a qué se apunta y a qué se atina con “prostitutas de lujo” en lugar del mero “prostitutas”. En otras palabras, no se qué valor se le da al dinero en los amenos relatos -de siempre provechosa enseñanza- que nos dan a conocer los ocios de las clases acomodadas. Eufemismo o disfemismo, atenuante o agravante, o todo al revés según se mire. Se trata, en cualquier caso y según parece, de una mercancía que hace olvidar rápidamente el precio y -a algunos- el mismo intercambio monetario: el fetichismo del valor de uso, algo que a los tacaños nos parece una aberración

Relativismo absuelto

Leemos a propósito de la asignatura llamada Educación para la ciudadanía las declaraciones, tal vez no transcritas con plena fidelidad, de un responsable educativo: «…la intuición que se desprende del programa inicial de que la única referencia moral válida son las leyes vigentes, que podría ser problemático si las propias leyes cambian, porque hablaríamos de una moral relativa».
Nótese que no se dice que el campo de la moral no coincida con el de los códigos legales, que puede que se presuponga que sí, que puede que no, pues incluso se dice que debe haber una constante que impida el temido relativismo.
Pero lo cierto es que si cambiara la sociedad entera, la moral cambiaría pues precisamente es relativa a la misma -relativismo incluido habría de decirse-. Lo demás es metafísica y buscar fuentes de la moral en la estratosfera. Por lo que hace a las palabras, relativismo, relatividad, relativo y absoluto lo son muy paradójicas. En cualquier caso, relativismo es justificación de situaciones o acciones que, equivocadamente, se consideran no conflictivas. Pero esa y todas las demás morales tienen las mismas referencias, generalmente a la altura del suelo.

The words you need

Si no se refiere a una segunda lengua que un adulto aprende, la fórmula encierra algunas paradojas. ¿Para qué necesitamos unas palabras que no conocemos? ¿Acaso para resolver por simplificación nuestras perífrasis? –Pero si las desconocemos, ¿cómo rodeamos a las cosas que nombran?
Cabe la posibilidad de que la necesidad de palabras se diga de alguien a efectos expresivos, o acaso desde la perspectiva del valor performativo de su intervención. Pero hay que desconfiar de la expresión en primera persona: “Quiero aprender las palabras que necesito”, como si fuera una cuestión de palabras.

El lenguaje de algunos niños

Atrasados en la escuela, algunas veces sus juegos en soledad –o en la compañía de no sabemos qué gigantomaquias- nos admiran y deseamos que alguien nos traduzca la épica colosal que intuimos. Esos mismos niños no han sabido graduar la conversación que les habría de conducir a habilidades y conocimientos pautados, sencillos como ellos solos, elementales como si hechos de palotes.
Hasta que finalmente sus historias son una espiral en que se va cerrando su mundo, en una obsesión de la que sólo cabe esperar que les rescate otra.

Demostrativos para personas

“A ver qué dice éste.” “A ésta ya se lo tengo dicho.” Podemos menospreciar más a alguien, pero no con mayor economía de medios.

Aviso

Mañana tal vez faltemos.

Recontraminimalismo

Supongamos que estamos engañados. Que no hablamos. Que los sonidos que salen de nuestras bocas son un ruido de falsa complejidad, que el significado es una pesadilla acompañada de una mala digestión, que seamos máquinas de pensar que pensamos y por tanto existimos, convencidos por una retórica cartesiana, o eso creemos porque la calidad de la retórica es también una ilusión.

El oxímoron estílistico y perifrástico y otras incongruencias

En el buzón un folleto anuncia: “Pelostop” y añade o explica “Clínicas médicas de depilación láser”. Y mucho deben de haber cambiado la medicina y el negocio médico para aceptar un nombre como pelostop, sobre el cual no habrá mucho más qué decir en esta ocasión, a la que suelen pintar calva.

Prefijos

El multi- y el inter- de multidisciplinario e interdisciplinario no nos sumen en la perplejidad en que debieran. Véase por ejemplo, la lista de los libros de un lingüista como Teun Van Dijk. Interdisciplinario parece que habla de intersticios entre los bloques que serían las disciplinas; multidisciplinario nos causa problemas porque estamos a la espera de que nos expliquen cómo se casa la pluralidad del prefijo con la unicidad de enfoque en una expresión como enfoque multidisciplinar.
Sospechamos que la virtud de estos prefijos cuando se anteponen a disciplinario es que ponen de relieve que las de referencia han sido sustituidas por otra, que el enfoque es lo que uno buenamente puede o debe hacer porque la disciplina correspondiente es de otro género que aquéllas que parece que congrega, pero no menos una y no menos disciplina.

Los símbolos intermedios

La introducción de símbolos intermedios disfraza las gramáticas con una potencia de disfraz insospechado insospechada. Un artilugio sencillo que genera símbolos intermedios que se pasan a otros artilugios sencillos para obtener los símbolos que se andaban buscando. Probablemente, es hacer trampas, pero, en la teoría de las gramáticas, el axioma [sic] oculto es que sólo hay dos grandes clases de símbolos.


Tomado de Waldir Pereira: Linguagem e Labirinto: Veredas, Recife, 1998.

NOTA: Pereira añade la siguiente nota al pie:

Potencia, potencia de algo, potencia de algo disfrazada. Y disfraz, disfraz insospechado.

Es evidente que Pereira hace trampas si sugiere que podría prolongarse indefinidamente esta estrategia de encajamiento, pues precisaría de infinitas clases de símbolos.

Rima de los acrónimos

Los acrónimos frecuentan algunas combinaciones que curiosamente conectan unos dominios plagados de acrónimos con otros dominios plagados de acrónimos
No se cambia de dominio si esas combinaciones se refieren a un género (sociedad anónima, pongamos por caso). Algunos sospecharán que ciertas frecuencias notables obedecen a una querencia estética o fonética con Cratilo al fondo. Pero, una vez más, la perturbación es solo estadística y dictada por la frecuencia de las letras.

Tomado de R. van Nistelrooij, Opera Somnia, Leiden, 2006.

Colecciones crecientes

Las colecciones que se definen según una ley de crecimiento constituyen todos que no son meras colecciones, así un género literario o la literatura misma. Extiéndase al lenguaje y recomiéncese la lingüística.

(Justo después de la publicación de ayer, encontramos este pasaje en R.van Nistelrooijj, Memorias de un retórico calórico, Leiden, 1999.)

Lenguajes de extensión determinada

El lenguaje que consta de todas las oraciones de longitud 50, el que incluye a todas cuya longitud es múltiplo de cincuenta y uno y sólo a ellas, o a todas cuya longitud es un cuadrado.
Pero aquél cuyas oraciones han de ser de longitud múltiplo de la anteriormente pronunciada o de longitud 3. Un lenguaje ordenado, enumerable pero no recursivo, dicho sea oblicuamente respecto a los significados técnicos. El modelo no tan oculto de la historia. Y puede que del lenguaje.