Algunos adjetivos o algún modo de adjetivar, pero no sólo los adjetivos y las adjetivaciones, se han hecho fuertes en la teletienda. Proceden quizá de algunas traducciones que, como era de esperar, optaron por la línea de menor esfuerzo y, aun así, se han hecho de la familia. Al menos de la familia abúlica y hastiada que puede permanecer delante del aparato que nos acerca a las increíbles virtudes de artefactos absurdos de precio deleznable. Nótese, pongamos por caso, que increíble es adjetivo de teletienda, pero que virtud en modo alguno es sustantivo de lo mismo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario