Heladas extensiones heladas

Lo hablaron los binarios alumnos de Porfirio. La intensión crece, pero la extensión se restringe. O en griego moderno, a medida que añado adjetivos, hablo de menos cosas, pero la frase es más larga. En el caso del español no fatigaremos al lector con la casuística de epítetos a la izquierda, de adjetivos a la derecha o de adjetivos apocopados, ni le fatigaremos con estilemas del mero Borges, ni de otros jorges.
Nos limitaremos a recordar que las reglas que rigen la ordenación y la interpretación de adjetivos son de tipo forty-niner. Pero como hoy nos hemos levantado (de la siesta) naturalistas, llamaremos al lector la atención sobre un fenómeno que quizá se deba a la multiplicación de traducciones apresuradas. En las del inglés se nos aparecen muchos adjetivos a la izquierda del sustantivo que debieran ir a la derecha (el lector cree). ¿Un virus que alterará nuestra percepción de las reglas del cálculo de la extensión?¿Una futura mutación morfológica? ¿Una alteración de la monogintonicidad reinante? Calificativos adjetivos.