Manolo Lama: "Se hablaron de los abdominales de Ronaldinho". No que Samuel y Ludovic se hablaran, sino que se habló. A nuestra disposición tenemos "se cuestionó los métodos" y "se cuestionaron los métodos". Es de gran interés la contaminación entre gramática y conceptualización. Aunque no siempre, incurrimos en lo que se considera erróneo a través de un mecanismo de identificación alingüística. Si después en la estructura sintáctica se incluye la violación del régimen de un verbo (violación hasta nueva orden; los regímenes cambian), tal cosa se deberá a la coincidencia o identificación entre situaciones en ese nivel que decimos conceptual: Los abdominales de Ronaldinho son el tema, el cual se identifica con el sujeto paciente u objeto directo de la pasiva refleja o la impersonal. A esas alturas no importa que el sujeto paciente no pueda ir precedido de "de". Por otro lado, el agente de la acción referida es una pluralidad y parece convenirle el plural gramatical. O quizá esto último sea lo de menos y aquí presione gramaticalmente el mismo plural del sujeto paciente: los abdominales, que se suman con honores a la larga lista de plurales y duales de nuestra anatomía, anatómicamente hablando.
No hay comentarios:
Publicar un comentario