Islands in the qu-

M. A. Bastenier en El País de hoy:
…nadie ignora que, como dice el novelista barcelonés Enrique Vila-Matas, todo acaba siempre mal.
Diga lo que diga el ilustre novelista, que esto aquí no nos importa, compárese con:
… como dice el novelista barcelonés Enrique Vila-Matas , nadie ignora que todo acaba siempre mal.
Y también con:
…nadie ignora, como dice el novelista barcelonés Enrique Vila-Matas, que todo acaba siempre mal.
En la primera, tendemos a entender que Vila-Matas sostiene que “todo acaba mal”. Y diríamos que en la segunda y tercera oraciones, en ambas, tendemos hacia la interpretación según la cual Vila-Matas ha observado en alguna ocasión que “nadie ignora que todo acaba siempre mal”.
En la tercera, el “como dice…” apunta hacia delante y hacia detrás. Cubre lo que tiene a un lado y a otro.
En la primera, la conjunción que funciona como una barrera para elementos que no dejan de presentar un cierto aire metalingüístico o metatextual, extremadas anáforas externas.
Algo bastante razonable si uno lo piensa, pero a lo que ya se le hallarán contraejemplos y matices que, como decía el Doctor Pasavento, nunca han de faltar.